1
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
Hé, Kelvin. Het is vandaag aangekomen.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
Autoriteiten. Het spijt me, Kelvin.

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,120
Naar de hel met jou, Joseph Ward.
Beweeg, zoon!

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
U kunt ze niet allemaal redden, meneer B.

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,119
Eén, twee, ��, meneer B!

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,279
Dit is geweldig.

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,479
We hebben ook een kaart voor u, meneer B.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,959
Ik liet alle kinderen het ondertekenen.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,559
Gefeliciteerd met uw verjaardag, meneer B.

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,519
Bedankt jongens.
Veel plezier, grote kerel.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,679
Zorg goed voor jezelf, kinderen. Wees voorzichtig.

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
Kijk hier eens naar.

13
00:00:50,640 --> 00:00:51,879
Kijk wie er kwam.

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,039
We zien jullie.
Vader.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,079
Wij zijn al laat.
Hallo. Hallo Jozef.

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,919
Hé, hoe gaat het met jou? Gaat het?
Ja, goed.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,519
Het is leuk je te zien.
Je bent het vergeten, nietwaar?

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,719
Verjaardagsborrels?
Absoluut ja.

19
00:01:08,600 --> 00:01:11,919
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Pieter.

20
00:01:11,920 --> 00:01:13,559
Kom op, drink dit.
Dit is geen speelgoed.

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,279
Gefeliciteerd met je verjaardag, Pieter.

22
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
dubbele Laphroaig,
Eén ijsje, toch?

23
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Ik hoop dat we het kunnen inhalen.

24
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
Nou, dit is niet het moment,
Natasja.

25
00:01:28,560 --> 00:01:30,119
Om de veiligheid van onze gemeenschap te bespreken?

26
00:01:30,120 --> 00:01:31,839
Nee, niet echt.
Echt?

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
Is er geen sprake van diefstal?

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,799
ronddwalen door het dorp
Zijn ze schuldig?

29
00:01:35,800 --> 00:01:37,239
Ze worden geïnspecteerd.

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,879
Om in uw tuincentrum te werken
gretige criminelen.

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,999
Wij veranderen levens.
Je verandert deze kust.

32
00:01:43,000 --> 00:01:45,519
Ik... ik...
Ik ben niet de enige die er zo over denkt.

33
00:01:45,520 --> 00:01:48,599
Kan ik u wat te drinken aanbieden, mevrouw Scope?

34
00:01:48,600 --> 00:01:50,519
Weet je,
Ik denk dat dit een heel goed idee is.

35
00:01:50,520 --> 00:01:53,079
Wat de overheid ons oplegt
om elk verloren kind te redden

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,359
Jouw obsessieve inspanning,
Hij neemt dit dorp over.

37
00:01:56,360 --> 00:01:57,919
Dit is onverantwoord.

38
00:01:57,920 --> 00:01:59,599
Ik ben verantwoordelijk.

39
00:01:59,600 --> 00:02:02,999
Verantwoordelijkheid van allen
Ik onderneem. Ja.

40
00:02:03,000 --> 00:02:04,719
Oké, dat is genoeg.
Kom op papa, laten we gaan.

41
00:02:04,720 --> 00:02:06,239
Peter, het spijt me, het spijt me. Kijk...

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,799
Goed gedaan, je hebt zijn verjaardag verpest.
Dank je

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,599
Meneer B, kom op!

44
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
Petrus?

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Petrus!

46
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
Petrus?

47
00:03:12,560 --> 00:03:13,959
Nee! Petrus!

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
O mijn God!

49
00:03:29,920 --> 00:03:31,719
"Nee, dat doe ik niet.

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,839
‘Heb je naar de auto gekeken?
Heb je onder de stoel gekeken?

51
00:03:33,840 --> 00:03:35,839
‘Omdat ze niet in het appartement zijn, mam.
"Ik keek."

52
00:03:35,840 --> 00:03:39,639
Zoals altijd, mijn jas
Ik heb het in je zak gestopt, Grace.

53
00:03:39,640 --> 00:03:42,359
Je hoeft het alleen nog maar een keer door te nemen.

54
00:03:42,360 --> 00:03:44,079
Begin met mijn zwarte jas.

55
00:03:44,080 --> 00:03:46,679
"Nee, want ik ben niet uw onderofficier,

56
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
‘En ik heb een leven.

57
00:03:48,240 --> 00:03:50,399
“Koop daar nieuwe handschoenen.

58
00:03:50,400 --> 00:03:53,119
‘Er zouden kledingwinkels moeten zijn in plattelandsgebieden.

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,679
‘Hoe dan ook, kijk, schrijf het op.

60
00:03:54,680 --> 00:03:56,759
'Ik moet gaan. Ik heb nog een telefoontje.'

61
00:03:56,760 --> 00:03:58,559
Wie is dat? Elegantie? Hmmm.

62
00:03:58,560 --> 00:04:00,879
Hoe gaat het, Grace? Hoe gaat het?

63
00:04:00,880 --> 00:04:03,159
Hoe gaat het, Chet? Ja, het gaat goed met mij.

64
00:04:03,160 --> 00:04:05,439
'Mam? Tot woensdag, 23.45 uur.'

65
00:04:05,440 --> 00:04:06,639
OK.

66
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
OK. Tot ziens Grace. Ha.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,319
Wat... Woensdag wat?

68
00:04:13,320 --> 00:04:15,359
‘universitair interview’

69
00:04:15,360 --> 00:04:17,079
Ik neem het. Wauw.

70
00:04:17,080 --> 00:04:23,560
Oké, baas, nu met
Wat is het plan voor woensdag om 11:45?

71
00:04:37,640 --> 00:04:40,079
Goedemorgen, mevrouw.

72
00:04:40,080 --> 00:04:42,959
Harper, Ellis, zijn jullie daar?

73
00:04:42,960 --> 00:04:45,679
Plaats delict wacht op onderzoek.
De tijd dringt, Ells.

74
00:04:45,680 --> 00:04:47,279
Ashenham is een kleine eenheid.

75
00:04:47,280 --> 00:04:49,759
Chef, kapitein Oliver,
Hij is onlangs gepromoveerd.

76
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
Een paar maanden geleden keerde hij terug naar het gebied.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,423
Ley, je sleepte me 320 kilometer mee en...

78
00:04:53,443 --> 00:04:56,599
...aan een kapitein die net zo senior is als ik
Je hoeft niet te babysitten.

79
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
Voor een hoofdinspecteur die net zo senior is als ik
Je hoeft niet te babysitten.

80
00:04:58,960 --> 00:05:00,399
Nou, meneer...

81
00:05:00,400 --> 00:05:03,159
"Voorzitter van de Ashenham Raad,
Hij veroordeelde de watergolf."

82
00:05:03,160 --> 00:05:07,119
"Het criminele proefproject van de overheid is verlengd."

83
00:05:07,120 --> 00:05:10,599
Wat kan het zijn, een boze
Is de boer wraakzuchtig geworden?

84
00:05:10,600 --> 00:05:12,919
Het klinkt een beetje dramatisch. Ja.

85
00:05:12,920 --> 00:05:16,159
Iemand in het vlaggenschipproject
Het is niet zo dramatisch als het vermoorden van de baas.

86
00:05:16,160 --> 00:05:18,479
Daarom maakt de minister zich zorgen.

87
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
Dus, ben je daar?

88
00:05:26,920 --> 00:05:28,559
Dit is niet waar. Ik weet.

89
00:05:28,560 --> 00:05:31,039
Ze horen hier niet te zijn. Dat zou niet zo moeten zijn. Ze zijn schuldig.

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,559
Ze horen hier niet te zijn.

91
00:05:40,400 --> 00:05:43,079
Oké allemaal
Ik zal hem vragen zich terug te trekken.

92
00:05:43,080 --> 00:05:44,439
Hartelijk dank.

93
00:06:00,040 --> 00:06:02,599
Kapitein Ellis?

94
00:06:02,600 --> 00:06:04,119
Commissaris Harper?
Ja.

95
00:06:04,120 --> 00:06:07,919
Commissaris Olivier.
Het spijt me. Er is hier sprake van een kleine situatie.

96
00:06:07,920 --> 00:06:10,199
Het bevel was om op je te wachten.

97
00:06:10,200 --> 00:06:13,319
De bus was te laat voor de criminelen.

98
00:06:13,320 --> 00:06:16,079
Commissaris Harper zal ze hier laten verwijderen.
Ja.

99
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
Vertel me over de scène.
Mevrouw.

100
00:06:22,680 --> 00:06:23,839
Bedankt.

101
00:06:23,840 --> 00:06:26,559
Zijn ex-vriendin Natasha Scope,
het lichaam gevonden.

102
00:06:26,560 --> 00:06:28,959
De deur is ontgrendeld
Hij zei dat hij kwam kijken.

103
00:06:28,960 --> 00:06:30,679
Dit is geen ongebruikelijke situatie in Ashenham,

104
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
maar liefde vinden
Hij zei dat hij zich zorgen maakte.

105
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
Geen tekenen van inbraak.

106
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
O mijn god. Pfft!
Bleekmiddel.

107
00:07:26,720 --> 00:07:29,599
Dit werd schoongemaakt met bleekmiddel.
Dit is gewoon gewassen.

108
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
Kapitein Ellis, hij is boven.

109
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Lichte blauwe plekken.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Waarschijnlijk voor defensieve doeleinden.

111
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Bleke honingraten.

112
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Doodsvlekken.

113
00:08:01,160 --> 00:08:04,840
Je bedoelt een spelcassette?
"Spookbloedbad"?

114
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Bel het onderzoek naar de plaats delict.

115
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Het zal moeilijk zijn om fysiek bewijs te vinden, maar...

116
00:08:12,600 --> 00:08:14,639
Het spijt me, eh...

117
00:08:14,640 --> 00:08:17,199
Misschien kan ik niet zien wat jij ziet?

118
00:08:17,200 --> 00:08:19,919
Kijk naar hem.
Zijn shirt is omhooggetrokken. Zijn haar staat overeind.

119
00:08:19,920 --> 00:08:21,879
Iemand trok de lakens onder hem vandaan.

120
00:08:21,880 --> 00:08:24,399
Hij was bij haar toen ze stierf of kort daarna,

121
00:08:24,400 --> 00:08:27,159
Dit maakt dit tot een plaats delict.

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Maar er is hier geen kleedkamer.

123
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
90 graden in twee uur en 42 minuten.

124
00:08:48,080 --> 00:08:51,879
Ze zijn nog vochtig,
lakens en kussenslopen.

125
00:08:51,880 --> 00:08:56,319
Tijd om de moordenaar in kokend water te wassen
Onze beste hoop voor het DNA dat het scheidt.

126
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
Nou dan,
Jullie ruiken allemaal het bleekmiddel.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,879
Iemand die weet wat hij doet

128
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
Hij heeft het huis ontdaan van vingerafdrukken en DNA.

129
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
Ik hoop dat ze iets gemist hebben.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,399
Het slachtoffer ligt in bed, zijn kleren zijn rommelig.

131
00:09:07,400 --> 00:09:09,879
Daarom kunnen we seksueel geweld niet negeren.

132
00:09:09,880 --> 00:09:13,799
Voordat u het bewijsmateriaal in zakken doet,
Ik wil een foto van de centimeter.

133
00:09:13,800 --> 00:09:15,359
Hij had zijn telefoon niet bij zich.

134
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Laten we het uitzoeken..

135
00:09:17,920 --> 00:09:20,199
- En laten we hier vingerafdrukken nemen.
- Ja, mevrouw.

136
00:09:20,200 --> 00:09:21,639
De glazen zijn schoon,

137
00:09:21,640 --> 00:09:24,439
maar hij heeft de vaatwasser overgeslagen
Er is een kopje waar ze bij kunnen zijn.

138
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
OK.

139
00:09:28,680 --> 00:09:32,839
Hoofdcommissaris Leighton, een paar maanden geleden
Hij zei dat je terug naar het gebied bent verhuisd.

140
00:09:32,840 --> 00:09:34,919
Ik weet niet of u het slachtoffer kende.

141
00:09:34,920 --> 00:09:37,199
Ik ken iedereen die binnen een straal van 25 kilometer woont.

142
00:09:37,200 --> 00:09:39,999
Als ik mijn buren niet kan onderzoeken, ben ik werkloos.

143
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
Kapitein Ellis, wat heeft u nodig?
Als het gebeurt, regel ik het voor je.

144
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Dit is Natasha Scope, zij heeft het slachtoffer gevonden.

145
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
Laten we naar een rustige plek gaan.

146
00:09:54,000 --> 00:09:57,239
Over Peter en mij
Ik kan raden wat je hoorde.

147
00:09:57,240 --> 00:10:00,119
Ik begrijp dat het op sociale media staat.

148
00:10:00,120 --> 00:10:02,199
Onze strijd.

149
00:10:02,200 --> 00:10:04,639
Als voorzitter van de districtsraad van Ashenham,

150
00:10:04,640 --> 00:10:06,759
U had bedenkingen bij dit plan.

151
00:10:06,760 --> 00:10:10,559
Zaterdag is de verjaardag van meneer Barron
Je maakte overdag ruzie met hem,

152
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
en u had een relatie met de overledene.

153
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Jouw vingerafdrukken en DNA
We hebben het nodig, mevrouw Scope.

154
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Ja, ze zouden overal in huis moeten zijn.

155
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
Alles laat een spoor achter.

156
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Rechts?

157
00:10:34,480 --> 00:10:39,319
Gistermiddag rond �� 
Ik klopte op zijn deur om mijn excuses aan te bieden.

158
00:10:39,320 --> 00:10:43,199
Er is een dringende noodzaak om aanwezig te zijn
Er was een regionale bijeenkomst.

159
00:10:43,200 --> 00:10:44,919
Ben je langs geweest voor een kopje koffie? Ja.

160
00:10:44,920 --> 00:10:46,919
Nee, nou...

161
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
Hij was daar, maar hij liet mij niet binnen.

162
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
Ik heb de uitnodiging op een kaart gezet,

163
00:10:53,680 --> 00:10:57,520
en gisteravond zagen we het allemaal in de Zone
We wachtten in de hal, maar...

164
00:10:58,560 --> 00:11:00,639
Beschrijf de kaart voor mij.

165
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Er zaten tortelduifjes op.

166
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
We hielden ooit van elkaar.

167
00:11:11,960 --> 00:11:15,599
Wij stonden aan dezelfde kant,
Weet je, Peter en ik.

168
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Daarom kwam ik vanochtend terug.

169
00:11:21,520 --> 00:11:22,879
Oh mijn god...

170
00:11:22,880 --> 00:11:24,239
Kom op jongens, stap in de bus.

171
00:11:24,240 --> 00:11:25,959
Dit is een plaats delict.
Laten we het opruimen, oké?

172
00:11:25,960 --> 00:11:29,079
Kom op jongens, schiet op.
Je hebt gehoord wat de officier zei.

173
00:11:29,080 --> 00:11:31,079
Hé, jij ook met de anderen
In de bus, kerel.

174
00:11:31,080 --> 00:11:33,759
Nee, nee, ik ben niet een van hen.
Ik ben niet meer.

175
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Ik ben de beheerder.

176
00:11:36,560 --> 00:11:38,279
Ik moet met je praten,
Alsjeblieft.

177
00:11:44,600 --> 00:11:49,759
Baas, dit is Joseph Ward,
De manager en vriend van het slachtoffer.

178
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Pardon.

179
00:11:54,120 --> 00:11:58,079
Verantwoordelijk voor ex-gedetineerden
reclasseringsambtenaar

180
00:11:58,080 --> 00:11:59,319
Hij zegt dat hij vanochtend niet is gekomen.

181
00:11:59,320 --> 00:12:00,839
Chris Ellerson.

182
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
Eigenlijk is hij verantwoordelijk voor de kinderen
en wij kunnen er niet bij.

183
00:12:03,480 --> 00:12:08,959
Dus als deze man niet komt
Niemand meldde zich.

184
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
Kelvin Jones.
Hij is sinds zaterdag vermist.

185
00:12:11,360 --> 00:12:15,519
Zijn strafblad omvat onder meer autodiefstal,
Er is sprake van opzettelijk letsel en diefstal.

186
00:12:15,520 --> 00:12:18,799
Hij is al een tijdje bij ons.
Scouse. Intelligent.

187
00:12:18,800 --> 00:12:21,279
Hij hoorde dat hij zaterdag zou worden overgeplaatst
en dat maakte hem behoorlijk verdrietig.

188
00:12:21,280 --> 00:12:23,559
Dit maakte hem behoorlijk verdrietig.

189
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
Meneer B had een zwak voor haar.
Maar die had je niet, toch?

190
00:12:27,760 --> 00:12:30,079
De bewegingen van meneer Barron
Als u ons kunt helpen het te begrijpen,

191
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
algemene stemming.

192
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Meneer B was de aardigste man die ik ooit heb ontmoet.

193
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
Het heeft mijn leven veranderd.

194
00:12:44,720 --> 00:12:47,639
Begin je zoektocht naar de jonge meneer Jones.
Ja.

195
00:12:47,640 --> 00:12:50,159
En reclasseringsambtenaar Ellerson
Controleer de status.

196
00:12:50,160 --> 00:12:52,999
We zullen hem moeten ontmoeten.
Ja. �Veel succes.

197
00:12:53,000 --> 00:12:54,519
Ik zal er een regelen

198
00:12:54,520 --> 00:12:56,679
en je vertellen over de Ellersons
zal informeren.

199
00:12:56,680 --> 00:12:59,319
Peter's familie,
een lijst van zijn vrienden.

200
00:12:59,320 --> 00:13:01,999
Enige dochter Avery.
Hij is een leraar.

201
00:13:02,000 --> 00:13:04,679
Voordat dit nieuws zich verspreidt
Wij probeerden hem te bereiken,

202
00:13:04,680 --> 00:13:06,079
maar hij is op schoolreisje.

203
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
As Tor. Het werkt niet. Het spijt me.

204
00:13:11,560 --> 00:13:12,799
Detective?

205
00:13:12,800 --> 00:13:16,119
Hoe is het met Peter de laatste tijd?
Je wilde leren, nietwaar?

206
00:13:16,120 --> 00:13:18,479
Hmmm. Hij was zichzelf niet.

207
00:13:18,480 --> 00:13:19,599
Het verstoorde de bedrijfsvoering.

208
00:13:19,600 --> 00:13:21,519
Was hij ergens anders bezig?

209
00:13:21,520 --> 00:13:24,199
Terwijl ik dit plan probeer te doorstaan
Hij had te maken met verdriet.

210
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
Ik dacht...

211
00:13:28,160 --> 00:13:31,279
Hoe dan ook, aan iets anders dan aan mij
Als je het nodig hebt, alsjeblieft...

212
00:13:31,280 --> 00:13:32,440
Dank je.

213
00:13:34,280 --> 00:13:37,799
Wat is het volgende, baas?
Gaan we Kelvin Jones bellen?

214
00:13:37,800 --> 00:13:42,559
Nee. Eerst vertelde Avery Barron over haar vader.
We zullen zeggen dat hij werd vermoord.

215
00:13:44,160 --> 00:13:46,119
- Ley?
- "Is er enige vooruitgang?"

216
00:13:46,120 --> 00:13:47,679
Ja. "OK."

217
00:13:47,680 --> 00:13:50,879
Vertel uw minister dat hij zich zorgen moet maken.

218
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Peter Barron werd vermoord.

219
00:14:06,000 --> 00:14:09,759
rond om de lakens te wassen
Lijkt me behoorlijk moedig om rond te dwalen.

220
00:14:09,760 --> 00:14:12,759
Dit is een filmbeweging van Godfather. Nou...

221
00:14:12,760 --> 00:14:15,399
Vertel me niet dat je nog nooit naar Baba hebt gekeken.

222
00:14:15,400 --> 00:14:17,039
Het staat op mijn lijst. Oh mijn god, Chet!

223
00:14:17,040 --> 00:14:20,519
Het staat op mijn lijst, baas! Oké, oké.

224
00:14:20,520 --> 00:14:24,239
Michael Corleone is een eerlijke oorlogsheld.
Ja.

225
00:14:24,240 --> 00:14:26,639
Maar het leven van de maffiabaas
wanneer er gevaar dreigt,

226
00:14:26,640 --> 00:14:28,879
een corrupte politieagent
Hij wordt gedwongen te doden.

227
00:14:28,880 --> 00:14:33,559
Clemenza, de luitenant van zijn vader,
Hij geeft Michael advies over de moord.

228
00:14:33,560 --> 00:14:36,799
Hoe je een man in het openbaar vermoordt
Dat je het geld bespaart.

229
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
Alles staat vóór het bewijsmateriaal
Het gaat over verstoppen.

230
00:14:41,000 --> 00:14:44,759
Het pistool is afgeplakt voor vingerafdrukken.
en Clemenza zegt:

231
00:14:44,760 --> 00:14:48,359
‘Michael, zoek het moordwapen.
Je moet het ter plaatse achterlaten."

232
00:14:48,360 --> 00:14:51,359
Onopgemerkt laat hij het pistool uit zijn hand vallen.

233
00:14:51,360 --> 00:14:54,239
lakens, kussenslopen.
Zijn dit onze moordwapens?

234
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
Ik begrijp.

235
00:14:55,640 --> 00:14:58,599
En zij zijn onze moordenaars
Hij liet het ergens achter waar het niet opgemerkt zou worden.

236
00:14:58,600 --> 00:15:04,079
Een filmliefhebber van middelbare leeftijd dus
Wij bellen.

237
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
Je zoekt naar een klap, rechercheur-sergeant.

238
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Kun je mij helpen?

239
00:15:22,920 --> 00:15:27,079
Korstmos is als een relatie.

240
00:15:27,080 --> 00:15:29,719
Of zoals mijn vader altijd zei:

241
00:15:29,720 --> 00:15:32,079
"Korstmossen is als leven in een dorp."

242
00:15:40,920 --> 00:15:43,439
Dus we hebben het al bepaald
gebaseerd op dingen,

243
00:15:43,440 --> 00:15:46,359
Wie doet wat in een korstmoskolonie?

244
00:15:46,360 --> 00:15:47,519
Is er iemand?

245
00:15:47,520 --> 00:15:51,359
Algen voeden de schimmels, en de schimmels voeden zich
Het bouwt huizen waarin de algen leven.

246
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Ja, Jade. Erg goed.

247
00:15:53,720 --> 00:15:58,079
Dus wat maakt korstmos nog meer speciaal?
Is er iemand?

248
00:15:58,080 --> 00:16:00,679
Het is poikilohydrisch.

249
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
Maar mevrouw...

250
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
Mevrouw Barron, voor het onderbreken van u.
Het spijt me, maar ik wilde met je praten.

251
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
Waarover? Wat...? Wat is er aan de hand?

252
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
Oké jongens, ga terug naar de bus.

253
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
We volgden hem allemaal naar de bus.
kunnen wij? Bedankt.

254
00:16:29,560 --> 00:16:32,759
Let op je stappen. Niet uitglijden, oké?

255
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Jullie allemaal richting de minibus.

256
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
Volg onze assistent Ashley.
Kom op jongens.

257
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Mijn vader was altijd buitengewoon en...

258
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
Daarom hield iedereen van hem.

259
00:17:05,760 --> 00:17:09,239
Dat... Tot aan dat businessplan.

260
00:17:09,240 --> 00:17:13,159
Mensen zien hem als liefdevoller en vriendelijker
Ze haatten hem om wat hij was.

261
00:17:13,160 --> 00:17:16,960
Hij wijdt elke vezel van zijn wezen aan het verbeteren van levens
Omdat hij vastbesloten is om dingen ten goede te veranderen.

262
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Niet "mensen", maar eerder...

263
00:17:23,320 --> 00:17:25,399
De eenmanscampagne van zijn ex.

264
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
Natasja Bereik?

265
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Heeft hij je over zijn verjaardag verteld?

266
00:17:36,720 --> 00:17:38,559
Hoe je op je vader liep
Hij zag de helft van de bar.

267
00:17:38,560 --> 00:17:40,479
Als Jozef er niet was,
Om het midden te sussen...

268
00:17:40,480 --> 00:17:42,999
Mevrouw Barron,
Ik begrijp hoe je je voelt.

269
00:17:43,000 --> 00:17:44,359
Nee, je begrijpt het niet, je begrijpt het niet.

270
00:17:44,360 --> 00:17:47,719
Maar ik zeg je,
Zelfs als Natasha mijn vader niet had vermoord...

271
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
Hij is de oorzaak van zijn dood.

272
00:17:59,520 --> 00:18:03,919
Miss Barron, onze man... of onze vrouw
Hij lijkt er vrij zeker van te zijn dat we het gevonden hebben.

273
00:18:03,920 --> 00:18:07,599
Het was niet juffrouw Scope die verdween op de ochtend van de moord.

274
00:18:07,600 --> 00:18:09,079
Vertel me over Chris Ellerson.

275
00:18:09,080 --> 00:18:12,479
De reclasseringsambtenaar is vandaag niet gekomen.

276
00:18:12,480 --> 00:18:14,959
Zijn vrouw Pippa uit Londen acht maanden geleden
en trok in bij zijn 15-jarige zoon Archie.

277
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
en trok in bij zijn 15-jarige zoon Archie.

278
00:18:16,960 --> 00:18:21,199
voor
Hij was een hoge ambtenaar bij het ministerie van Justitie.

279
00:18:21,200 --> 00:18:24,159
Wauw. Dit is zo'n non-carrière.

280
00:18:24,160 --> 00:18:27,439
Hier zijn we.
'Kleine eenheid,' zei Leighton.

281
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Dit lijkt meer op Postman Pat.

282
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
Is dit onze Ellerson-bemiddelaar?

283
00:18:36,800 --> 00:18:38,839
DCI Ellis? DS Harper?

284
00:18:38,840 --> 00:18:41,999
Politieagent Suravi Kareem.
Ik heb met meneer Ellerson gesproken.

285
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
Iedereen is veilig thuis.
Oké, spring.

286
00:18:49,600 --> 00:18:52,599
Ik ben de contactpersoon van de familie.

287
00:18:52,600 --> 00:18:54,399
Nou, dat was ik.

288
00:18:54,400 --> 00:18:56,919
Gezien de gevoeligheid van de situatie...

289
00:18:56,920 --> 00:18:59,679
Pardon, "gevoeligheid van de situatie"?

290
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
Hun zoon Archie is kwetsbaar.
Dat klopt.

291
00:19:05,080 --> 00:19:06,959
In Londen vond een incident plaats.

292
00:19:06,960 --> 00:19:10,279
Iemand zag hem in een park,
Naar eigen zeggen gedroeg hij zich vreemd.

293
00:19:10,280 --> 00:19:11,599
Ze belden de politie.

294
00:19:11,600 --> 00:19:13,359
De politie reageerde hevig.

295
00:19:13,360 --> 00:19:15,399
Daarom zijn zijn zonen bang voor ons,

296
00:19:15,400 --> 00:19:18,319
en ze zijn bang dat het weer zal gebeuren,
alleen op een nog ergere manier,

297
00:19:18,320 --> 00:19:19,879
Daarom zijn ze hiernaartoe verhuisd.

298
00:19:19,880 --> 00:19:22,159
DS Oliver met Archie
Voor het geval er zich nog een incident voordoet

299
00:19:22,160 --> 00:19:24,439
Hij wilde dat we onszelf zouden garanderen.

300
00:19:24,440 --> 00:19:26,799
kinderopvang
Voor noodbeschermingsbevel

301
00:19:26,800 --> 00:19:28,839
Het was een beetje moeilijk.

302
00:19:28,840 --> 00:19:32,199
Wauw. Heel zwaar, nietwaar?
Ja.

303
00:19:32,200 --> 00:19:35,279
Nee, ik bedoel, voor de Child Protection Agency.
Er waren rode vlaggen.

304
00:19:35,280 --> 00:19:37,639
Zoals gemiste afspraken.

305
00:19:37,640 --> 00:19:41,679
Dan komt de baas donderdag naar de zitting.
Hij kwam in een slecht humeur.

306
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
De rechter heeft ons in het ongelijk gesteld.

307
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
Ik heb vooraf gebeld, maar ze wilden ons niet binnenlaten
Dat is niet nodig.

308
00:20:02,960 --> 00:20:04,839
Laten we die autocamera eens laten controleren.

309
00:20:04,840 --> 00:20:06,799
En in de introductie van Peter Barron van CSI
Laten we hem vragen een monster van de verf te nemen.

310
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
Van de verf op de ingang van Peter Barron
Laten we hem vragen een voorbeeld te nemen.

311
00:20:10,600 --> 00:20:12,039
OK.

312
00:20:12,040 --> 00:20:15,999
Hoofdinspecteur Ellis en rechercheur Harper,
Hij wil met Chris praten over zijn werk.

313
00:20:16,000 --> 00:20:17,319
Het gaat niet om Archie.

314
00:20:17,320 --> 00:20:19,199
Je was vandaag niet op je werk,
Meneer Ellerson?

315
00:20:19,200 --> 00:20:21,119
Nee, het alarm is niet afgegaan.
Ik viel in slaap.

316
00:20:21,120 --> 00:20:23,639
We hebben de laatste tijd een paar zware nachten gehad,
toch, Archie?

317
00:20:25,960 --> 00:20:28,439
Slapeloosheid kan heel erg zijn.

318
00:20:28,440 --> 00:20:32,199
Ik weet niet eens welke dag het is.
Vandaag is het maandag 23 juni.

319
00:20:32,200 --> 00:20:35,519
Suravi neemt Archie mee naar een andere kamer.
Hij kan er tegen, juffrouw Ellerson.

320
00:20:35,520 --> 00:20:36,919
Eh, Archie?

321
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Je oude dvd's van David Attenborough
Die is er, hoorde ik.

322
00:20:48,760 --> 00:20:52,879
Eén van uw criminelen wordt vermist,
Meneer Ellerson. Kelvin Jones.

323
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Is hij het?

324
00:20:55,800 --> 00:20:57,719
Ja, dat is een lastige kleine...

325
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
En zijn werkgever, meneer Barron,
Hij werd vanochtend dood aangetroffen.

326
00:21:04,280 --> 00:21:05,639
O mijn God.

327
00:21:05,640 --> 00:21:08,479
Dat plan is gevaarlijk
U zei dat er onvoldoende personeel was.

328
00:21:08,480 --> 00:21:09,799
Dit is goed beleid.

329
00:21:09,800 --> 00:21:11,679
‘Goed bedoeld, maar misleidend’
jij zei,

330
00:21:11,680 --> 00:21:13,119
Net als Peter Barron en zijn liefdadigheidsinstelling.

331
00:21:13,120 --> 00:21:15,439
Het was een ongeluk dat verwacht werd...

332
00:21:15,440 --> 00:21:19,559
Het is gewoon Chris die die puinhoop levend houdt.
Ik wil zeggen dat hij voortdurend voor zichzelf werkt.

333
00:21:19,560 --> 00:21:23,159
Is Kelvin al eerder ontsnapt?
Dus, voor zover ik weet, nee.

334
00:21:23,160 --> 00:21:25,599
En heeft hij vrienden gemaakt in de omgeving?

335
00:21:25,600 --> 00:21:27,319
Ik weet het niet.

336
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Persoonlijke levens van criminelen...

337
00:21:29,160 --> 00:21:31,199
Het is niet jouw zorg.

338
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
Wat, met Archie, jullie allebei
voor andere dingen de laatste tijd

339
00:21:33,320 --> 00:21:35,919
Ik betwijfel of je erover nadenkt.

340
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
Wanneer was de laatste keer dat u meneer Barron zag?

341
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
Nou... nou, dinsdag.

342
00:21:43,680 --> 00:21:45,479
Er was geen woensdag.

343
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
Donderdag...
Wij waren in uw hof.

344
00:21:51,480 --> 00:21:52,879
Op vrijdag ben ik op kantoor.

345
00:21:52,880 --> 00:21:56,319
Over zijn bewegingen sindsdien
Heeft u geen informatie?

346
00:21:56,320 --> 00:21:59,359
Op jacht naar de lokale miljonair
Het is niet mijn verantwoordelijkheid.

347
00:21:59,360 --> 00:22:02,000
Nee. Alleen Kelvin Jones.

348
00:22:03,680 --> 00:22:05,959
Heb uw auto onlangs
Ik zie dat je een klap hebt gekregen.

349
00:22:05,960 --> 00:22:07,119
Ik, ik...

350
00:22:07,120 --> 00:22:08,839
Ik denk dat je nu moet gaan

351
00:22:08,840 --> 00:22:12,039
Daarom hebben wij deze intimidatie gemeld bij onze advocaat.
Ik kan rapporteren.

352
00:22:12,040 --> 00:22:13,919
Ten eerste onze opvoedingskeuzes
werd bekritiseerd.

353
00:22:13,920 --> 00:22:15,399
Nu dit.

354
00:22:15,400 --> 00:22:19,319
De laatste persoon die kritiek heeft op je ouderschap
Ik ben het, mevrouw Ellerson.

355
00:22:19,320 --> 00:22:22,639
Ik weet dat uw kind in de problemen zit
of als je ziek bent,

356
00:22:22,640 --> 00:22:25,399
jij maakt keuzes,
Je maakt ze nuttig.

357
00:22:25,400 --> 00:22:30,479
En als de dingen niet gaan zoals gepland,
dat gaat nooit weg

358
00:22:30,480 --> 00:22:33,359
om ze te repareren
Je doet wat nodig is.

359
00:22:33,360 --> 00:22:35,799
Maar dit is een moordonderzoek,

360
00:22:35,800 --> 00:22:41,040
Dus wat er ook nodig is om het op te lossen
Je moet weten dat ik het zal doen.

361
00:23:00,240 --> 00:23:06,039
Wauw. Laten we feesten alsof het 1999 is,
Door voorheen bekende kunst...

362
00:23:06,040 --> 00:23:07,719
Alles is hier getest.

363
00:23:07,720 --> 00:23:09,999
De enige afdrukken zijn die van het slachtoffer en mevrouw Scope.

364
00:23:10,000 --> 00:23:13,919
Dus ik registreerde de laptop en
We sturen het naar Digitale Forensische Geneeskunde.

365
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
Stuur jij het? Voor hoe lang?

366
00:23:17,160 --> 00:23:20,679
Dus... waar is Peter's telefoon?

367
00:23:20,680 --> 00:23:23,959
Ik denk dat ze het niet konden vinden, toch?

368
00:23:23,960 --> 00:23:25,719
O mijn God.

369
00:23:25,720 --> 00:23:29,240
Peter Barron geloofde niet in het op slot doen van deuren.

370
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Of wachtwoorden, blijkbaar.

371
00:23:34,960 --> 00:23:36,679
Het apparaat is uitgeschakeld.

372
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
Laatst bekende locatie...

373
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
Het huis van meneer Barron. Hmmm.

374
00:23:43,200 --> 00:23:47,119
Sindsdien heeft iemand het geopend en het ligt net om de hoek.

375
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
Kom op.

376
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
Politie! Hoi!

377
00:23:55,640 --> 00:23:56,959
Wie is hier nog meer?

378
00:23:56,960 --> 00:23:58,639
Alleen mijn dochter, boven. Komen!

379
00:23:58,640 --> 00:24:00,759
Waar? Eerste deur links.

380
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
Kijk, wacht, wat is er aan de hand?

381
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Dat was ik niet.

382
00:24:29,080 --> 00:24:31,719
Ik zweer het. Nee, ik wil alleen weten wie
Ik bracht het naar huis om uit te zoeken waar het hoorde,

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,079
Dan ben je erin gedoken.

384
00:24:33,080 --> 00:24:34,599
Waar en wanneer heb je het gevonden?

385
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Buiten.

386
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
nu.
Laat het mij zien.

387
00:24:39,000 --> 00:24:40,759
Ik vond een oude telefoon in de prullenbak,

388
00:24:40,760 --> 00:24:43,519
Jij ook, alsof je de eeuw was
Je doet alsof het een misdaad is.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,239
Jade Bell, een moordslachtoffer

390
00:24:46,240 --> 00:24:49,119
Je speelde met zijn eigendom.

391
00:24:49,120 --> 00:24:51,679
Laten we dan bij het begin beginnen.

392
00:24:51,680 --> 00:24:56,159
Je staat hier zonder reden
en er verschijnt een telefoon.

393
00:24:56,160 --> 00:24:59,119
Nee, ik was hier om terug te komen,

394
00:24:59,120 --> 00:25:00,399
En toen zag ik een telefoontje.

395
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Jade, is er cameratoezicht?

396
00:25:04,880 --> 00:25:06,559
En niemand anders heeft je gezien, Jade?

397
00:25:06,560 --> 00:25:07,799
Wat een schande.

398
00:25:07,800 --> 00:25:11,199
hebben momenteel een bevestigende getuige
Je hebt het echt nodig.

399
00:25:11,200 --> 00:25:14,279
Eigenlijk was er Inkface.

400
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Wie is Inktface?

401
00:25:15,520 --> 00:25:19,279
Inktvlak.
OK.

402
00:25:19,280 --> 00:25:23,279
En terminator.
Ze maken hier ruzie, in de hoek.

403
00:25:23,280 --> 00:25:26,359
Joseph Ward en Natasha Scope.
Ja.

404
00:25:26,360 --> 00:25:28,119
Ik heb je video bekeken.

405
00:25:28,120 --> 00:25:29,999
Dit was dus ronde twee.

406
00:25:30,000 --> 00:25:33,159
Bedankt Jade. We zullen je weer zien.

407
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
Ik word ongeduldig

408
00:25:36,080 --> 00:25:39,400
Houd je hoofd omhoog, het zal je lukken!
Kracht.

409
00:25:49,120 --> 00:25:51,719
Suravi zegt dat dit gehackt is
Het moet gebroken worden.

410
00:25:51,720 --> 00:25:54,719
Waar heb je het gevonden?
Het lag in een prullenbak.

411
00:25:54,720 --> 00:25:56,559
Oké, nou...

412
00:25:56,560 --> 00:25:59,679
Waarom jouw telefoon?
Waarom zouden ze het op zo'n openbare plek achterlaten?

413
00:25:59,680 --> 00:26:01,719
Dit is een filmbeweging van Godfather.

414
00:26:01,720 --> 00:26:04,279
Als we het thuis zouden openen, zouden we rechtstreeks bij hen terechtkomen.

415
00:26:04,280 --> 00:26:09,839
Doe het onopgemerkt, in het openbaar
Het is veel slimmer om het ergens te doen.

416
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
Dat klopt.

417
00:26:13,600 --> 00:26:15,719
Nou... Nou...

418
00:26:15,720 --> 00:26:18,159
Mijn forensisch vriend zei

419
00:26:18,160 --> 00:26:20,999
in de koffiemok in de vaatwasser
Er zijn een paar vingerafdrukken,

420
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
maar de vingerafdruk staat in de database, IDENT1
Ze bestaan niet.

421
00:26:23,880 --> 00:26:26,879
Nou, hij is niet een van de criminelen.
Niet Kelvin Jones.

422
00:26:26,880 --> 00:26:28,799
Controleer andere biometrische bronnen.
Ja.

423
00:26:28,800 --> 00:26:33,279
nou ja, dat wil zeggen
Hij heeft foto's van onderzoek van de plaats delict geüpload.

424
00:26:33,280 --> 00:26:35,599
Goed. Laten we eens kijken.

425
00:26:35,600 --> 00:26:38,840
Nou, ja, ik ben maar een groentje,
Mijn eerste jaar.

426
00:26:41,320 --> 00:26:44,759
Klopt, dat wil zeggen, gebaseerd op digitaal bewijsmateriaal
Wij hebben geen toegang,

427
00:26:44,760 --> 00:26:46,999
en technologie is 40 kilometer verderop.

428
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
God, ik mis Trent.

429
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
Rechercheur Oliver? Ja, ik begin.

430
00:26:55,160 --> 00:26:57,679
Rechercheur Oliver, vertel me iets goeds.

431
00:26:57,680 --> 00:27:00,359
'Ja, ik wou dat ik dat kon.
Geen spoor van Kelvin Jones.

432
00:27:00,360 --> 00:27:01,639
'Wij gaan nog steeds door,

433
00:27:01,640 --> 00:27:03,759
'Maar op een gegeven moment voor de nacht
Ik zal moeten stoppen.'

434
00:27:03,760 --> 00:27:04,799
Begrepen.

435
00:27:04,800 --> 00:27:08,199
Foto's van onderzoek naar plaats delict,
Niemand heeft er hier toegang toe.

436
00:27:08,200 --> 00:27:11,599
'Het spijt me baas, ik wil iedereen trainen.
Het lukte mij niet,

437
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
'maar ze zullen tot de ochtend worden neergehaald,
'Ik beloof het.' OK.

438
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Er is geen verdachte.

439
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
Er is geen tijdschema. Er is niets.

440
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
Nee.
Wat?

441
00:27:35,280 --> 00:27:36,559
Het is niets.

442
00:27:36,560 --> 00:27:38,280
We hebben aanwijzingen.

443
00:27:39,560 --> 00:27:41,719
Te beginnen met meneer Barron.

444
00:27:41,720 --> 00:27:43,999
Wie is...
Dat klopt.

445
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
en hoe hij stierf, voor iemand waar hij om gaf
tijdens het opmaken van bed.

446
00:27:49,000 --> 00:27:52,239
Profiel van het leven van meneer Barron
Wij creëren het vanuit verbindingen.

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,044
Zijn laatste bewegingen,
e-mails, oproepen,

448
00:27:55,064 --> 00:27:58,639
telefoongegevens,
bankafschrift, testament.

449
00:27:58,640 --> 00:28:00,239
wil,

450
00:28:00,240 --> 00:28:03,359
van de accountants en advocaten van het slachtoffer
Wij kregen nieuws.

451
00:28:03,360 --> 00:28:06,439
Het is verzegeld, maar dat weet iedereen
met Avery

452
00:28:06,440 --> 00:28:07,959
en degene die hij oprichtte voor jonge criminelen
Het werd verdeeld tussen goede doelen.

453
00:28:07,960 --> 00:28:10,199
OK.
Dat klopt.

454
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
Het vergt elke vezel van je wezen.
Een man die zich toelegt op het veranderen van levens.

455
00:28:16,200 --> 00:28:18,239
Dat was wat voor hem belangrijk was.

456
00:28:18,240 --> 00:28:21,999
Laten we nu vragen,
Wie was belangrijk voor hem?

457
00:28:22,000 --> 00:28:24,239
Nou, baas...

458
00:28:24,240 --> 00:28:29,759
Natasha, Peter op zondag
bezocht hem bij hem thuis.

459
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
Er was geen kaart zoals degene die hij ter plaatse beschreef.

460
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Joseph was heel dicht bij het slachtoffer.

461
00:28:39,680 --> 00:28:43,199
Ik keek naar je verleden,
Hij was een oude professional.

462
00:28:43,200 --> 00:28:46,119
Joseph Ward, Peter Barron
Hij zei dat het zijn leven veranderde.

463
00:28:46,120 --> 00:28:47,879
Hij hield van de man.

464
00:28:47,880 --> 00:28:51,959
Ja, maar meneer B is daar al sinds zaterdag.
tegen de voortvluchtige Kelvin

465
00:28:51,960 --> 00:28:53,879
Hij zei ook dat hij een zwakte had.

466
00:28:53,880 --> 00:28:55,719
Dit is behoorlijk verdacht, nietwaar?

467
00:28:55,720 --> 00:28:57,639
Wat als ze terugging naar Peters huis?

468
00:28:57,640 --> 00:29:01,639
Het is niet onwaarschijnlijk.
Twee nachten alleen, uit.

469
00:29:01,640 --> 00:29:04,759
Dat is lang voor een stadskind.

470
00:29:04,760 --> 00:29:07,240
Hij heeft geen auto of geld om naar huis te gaan.

471
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
Waar kon meneer Barron nog meer om geven?

472
00:29:17,200 --> 00:29:20,279
De letter "B" in je zak,
oude spelcassette.

473
00:29:20,280 --> 00:29:22,679
We kunnen interessante sites bekijken,
Zijn er recentelijk verkocht?

474
00:29:22,680 --> 00:29:24,559
Zijn er recentelijk verkocht?

475
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
 �goed.

476
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
Wie was daar nog meer?

477
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
Verfmarkering bij de ingang.

478
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
De kras op de auto van de Ellersons.

479
00:29:36,120 --> 00:29:37,679
Ik heb die dashcam nodig, Suravi.

480
00:29:37,680 --> 00:29:40,919
Een oordeel voor de Ellersons
Hij wil geen huiszoekingsbevel uitvaardigen.

481
00:29:42,600 --> 00:29:46,719
Dus we... van het toneel gehaald
Wij werken volgens het voorbeeld.

482
00:29:46,720 --> 00:29:52,280
Te beginnen met Avery morgen,
Er zijn veel aanwijzingen om te volgen.

483
00:29:54,400 --> 00:29:57,079
Heb je het gezien?

484
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
Het is niets.
Het is niets.

485
00:30:01,800 --> 00:30:03,119
Enige vacante plaats.

486
00:30:03,120 --> 00:30:05,959
Armen van veedrijvers,
Twee kamers boven Jade Bell.

487
00:30:05,960 --> 00:30:08,039
Ja, baas. Ik vertrouw dat kind niet.

488
00:30:08,040 --> 00:30:09,159
Maak je geen zorgen,

489
00:30:09,160 --> 00:30:11,919
Op jou terwijl Jade Bell sliep
een vader niet.

490
00:30:14,560 --> 00:30:16,519
Het is een drukke dag morgen, baas.

491
00:30:16,520 --> 00:30:20,599
Wij werken harder, sneller,
We zullen geluk hebben.

492
00:30:20,600 --> 00:30:22,840
Grace's interview op woensdag.

493
00:30:31,240 --> 00:30:34,079
Grace's interview op woensdag.

494
00:30:34,080 --> 00:30:37,399
Afgaande op de trend,
Het kan moeilijk zijn.

495
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Dan vlieg je alleen.

496
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Ja, ik bedoel mij
Laat je het hangen?

497
00:30:46,880 --> 00:30:49,839
OK. Ja, nee. Geen probleem.

498
00:30:49,840 --> 00:30:53,439
Erm... Met mij komt alles goed.
Zeker.

499
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
OK. een telefoon
Ik moet een interview hebben.

500
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
Goedenacht, baas.
Welterusten.

501
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Hallo. Het spijt me dat ik zo laat belde.

502
00:31:09,280 --> 00:31:11,559
Nou baas, ik dacht gisteravond,

503
00:31:11,560 --> 00:31:13,919
Als je morgenochtend om 7.30 uur vertrekt,

504
00:31:13,920 --> 00:31:17,199
om van kleding te wisselen of zo
Hoe dan ook, je hebt tijd genoeg,

505
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
Kom naar Grace's interview,
Afhankelijk van waar je bent,

506
00:31:19,840 --> 00:31:23,359
en trouwens, ik beantwoord vragen tot het einde van de dag,

507
00:31:23,360 --> 00:31:25,399
Dus om terug te komen
Je hebt genoeg tijd en... ja.

508
00:31:25,400 --> 00:31:27,840
Dit kun je toch niet alleen?
En dit gaat over iets anders.

509
00:31:29,400 --> 00:31:34,999
Wat als je niet goed bent in alleen vliegen?
of het gaat over iets anders.

510
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Nou...

511
00:31:37,920 --> 00:31:41,759
Kom op, Chet. Zeg het.
OK.

512
00:31:41,760 --> 00:31:44,599
Er is iets dat ik hoorde toen ik werd benoemd:

513
00:31:44,600 --> 00:31:46,839
en waarschijnlijk alleen maar stationroddels.

514
00:31:49,440 --> 00:31:52,359
Ze zeiden dat hij zijn team in de steek had gelaten.

515
00:31:52,360 --> 00:31:54,639
Daarom heb je tuinverlof gekregen.

516
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
Tuinvergunning.
Ja.

517
00:31:57,760 --> 00:31:59,079
Dit is wat ze zeiden.

518
00:31:59,080 --> 00:32:01,799
Wat ze eigenlijk bedoelen is:
Ze wilden je ontslaan,

519
00:32:01,800 --> 00:32:03,999
maar of ze een rechtvaardiging hebben of niet
Ze zijn er niet zeker van.

520
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
Maar was dat zo? Dus hun redenen?

521
00:32:06,960 --> 00:32:11,639
Chet, er zijn misschien 60 vrouwelijke DCI's bij de Met.

522
00:32:11,640 --> 00:32:14,919
Groot-Brittannië heeft geen zwarte ambtenaren
Er zijn twee organisaties.

523
00:32:14,920 --> 00:32:17,439
Ja.
Ik ben een verdomde eenhoorn.

524
00:32:17,440 --> 00:32:20,279
Sinds ik 30 jaar geleden lid werd
Ze hadden hun redenen.

525
00:32:20,280 --> 00:32:22,159
Ik weet. Ik begrijp. ik...

526
00:32:22,160 --> 00:32:25,359
Of het nu alleen om Grace gaat
vroeg ik me af.

527
00:32:25,360 --> 00:32:26,639
Nee, nee, nee, omdat...

528
00:32:26,640 --> 00:32:30,567
Omdat ik het gisteren aan mevrouw Ellerson vertelde
Wat je zei, hoe moet ik het zeggen?

529
00:32:30,587 --> 00:32:34,199
ouders voor hun kinderen
Ze doen alles.

530
00:32:34,200 --> 00:32:36,479
En ik wil dat je weet,

531
00:32:36,480 --> 00:32:38,999
Als het om Grace gaat, zonder onderzoek
Als je weg moest,

532
00:32:39,000 --> 00:32:41,280
Dat kon ik begrijpen.

533
00:32:42,520 --> 00:32:45,679
Ik heb mijn team nooit in de steek gelaten.

534
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
En wat er toen ook gebeurde,
Het is allemaal niet de schuld van Grace.

535
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
OK.

536
00:32:54,680 --> 00:32:56,919
Zaterdag, 20.00 uur,

537
00:32:56,920 --> 00:33:00,719
In de Halt Pub van Peter's Drovers
Ze hebben verjaardagsdrankjes.

538
00:33:00,720 --> 00:33:04,279
Maandag om 8.00 uur...

539
00:33:04,280 --> 00:33:09,079
Natasha Scope vindt zijn lichaam in de logeerkamer.

540
00:33:09,080 --> 00:33:13,079
Onze kans is dus zaterdag
nacht tot maandagochtend?

541
00:33:13,080 --> 00:33:14,353
Nee, livor mortis is moord...

542
00:33:14,373 --> 00:33:16,759
...maandagochtend vroeg
Hieruit blijkt dat het binnen enkele uren verwerkt is.

543
00:33:16,760 --> 00:33:18,399
Ik druk op Pathologie om te bevestigen.

544
00:33:18,400 --> 00:33:23,719
Maar mevrouw Scope, zondagmiddag
Hij zegt dat hij Peter heeft bezocht.

545
00:33:23,720 --> 00:33:25,759
Ik nodig hem uit om een gemeenschapsbijeenkomst bij te wonen en
om hen over te halen een kaart te overhandigen.

546
00:33:25,760 --> 00:33:29,079
en geef een kaartje
voor, maar ging niet naar binnen.

547
00:33:29,080 --> 00:33:31,519
Excuseer mij, dit is gerechtelijk
Zou hij niet geneeskunde moeten studeren?

548
00:33:31,520 --> 00:33:32,599
Er is geen tijd.

549
00:33:32,600 --> 00:33:38,772
Mevrouw Scope, bel meneer Barron voor een vergadering.
Hij stuurde er een paar e-mails over.

550
00:33:38,800 --> 00:33:41,759
Hij heeft ze niet geopend.

551
00:33:41,760 --> 00:33:44,439
Heeft hij het daarom persoonlijk afgeleverd?

552
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
Wachten.

553
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
Het spijt me. Laten we eens kijken. Wat hebben we?

554
00:33:54,720 --> 00:33:58,919
Een gescheurde verjaardagskaart met een open vogel.

555
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
Oké, misschien juffrouw Scope
Hij kwam op bezoek, maar werd niet verwelkomd.

556
00:34:05,120 --> 00:34:06,799
Kijk hier eens naar.

557
00:34:06,800 --> 00:34:10,679
‘Verkrachters en moordenaars zijn vrij
ronddwalen, de kust vernietigen."

558
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
Bedreigingen, intimidatie.

559
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
Dit is haatmail.
Dit...

560
00:34:16,280 --> 00:34:20,679
Dit is een nep-account
Nog één en nog één, kijk.

561
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
Het is alsof de helft van Ashenham tegen hem in opstand is gekomen.

562
00:34:24,160 --> 00:34:26,879
En toen, wat gebeurde er?
Mevrouw Scope en mevrouw Scope.

563
00:34:26,880 --> 00:34:30,199
Jade had gelijk, vertelde ze hem
Door Terminator, het is wreed.

564
00:34:30,200 --> 00:34:35,319
van geweld en seksuele misdrijven
Kandidaten met een strafblad.

565
00:34:35,320 --> 00:34:38,639
Wat...? Dit soort voorrechten
mogen geen toegang hebben tot gegevens.

566
00:34:38,640 --> 00:34:40,079
uw laptop
En we moeten zijn telefoon meenemen.

567
00:34:40,080 --> 00:34:42,279
Peter Barron en Natasha Scope
Over de achtergrond van hun medewerkers

568
00:34:42,280 --> 00:34:45,360
Wie heeft informatie verstrekt en waarom?

569
00:34:47,960 --> 00:34:53,399
Baas, Chris Ellerson, uw plan is verkeerd
Hij zei dat hij geregisseerd was.

570
00:34:54,560 --> 00:34:58,479
Ik, bel Kelvin niet
Ik zal je werk controleren.

571
00:34:58,480 --> 00:35:02,359
Ondertussen onderzoek op de plaats delict
foto's zijn gedownload.

572
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
 �goed.

573
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
Ik heb mijn eigen tafel en koffie nodig.

574
00:35:11,480 --> 00:35:12,919
Nou...

575
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
De verdomde cavalerie is gearriveerd.

576
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Mijn vriend?

577
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
‘God, ik heb Trent gemist,’ zei je.
Is dat zo?

578
00:35:22,000 --> 00:35:26,719
Ja, natuurlijk, je weet wel, technische vaardigheden.

579
00:35:26,720 --> 00:35:29,759
Natuurlijk. Verwijs mij dan naar de techniek.

580
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Nou, je kijkt er al naar.

581
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
Dit is van jou.

582
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
Zonder elke centimeter van de plaats delict te onderzoeken...

583
00:35:51,120 --> 00:35:54,239
Niet alles wat ik zag, is hier.
Er ontbreekt iets...

584
00:35:54,240 --> 00:35:56,799
Suravi, je vriend bij Crime Scene Investigation,

585
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
geef hem de originele SD-kaart die overblijft van de plaats delict.
Vraag of het er nog is.

586
00:35:59,680 --> 00:36:02,879
Ja, maar ik weet zeker dat hij...
een beetje neurotisch,

587
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
Het maakt een back-up van alles.

588
00:36:05,480 --> 00:36:06,759
Harper?
Ja.

589
00:36:06,760 --> 00:36:09,719
Van Miss Barron in het huis van haar vader
Vraag hem ons te ontmoeten.

590
00:36:09,720 --> 00:36:13,719
Trent uit het huis van meneer Barron
in een koffiemok

591
00:36:13,720 --> 00:36:15,079
We hebben wat vingerafdrukken genomen.

592
00:36:15,080 --> 00:36:18,279
Er is geen match met IDENT1.
Geen probleem.

593
00:36:18,280 --> 00:36:20,920
Wij kunnen ze scannen
Er zijn veel andere biometrische databases.

594
00:36:24,960 --> 00:36:26,839
Je hebt nog steeds een brein zoals Ferrari, toch?

595
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Harper!
Ik kom!

596
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
Sommige kaartjes zijn heel schattig.

597
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Ik, eh...

598
00:36:59,320 --> 00:37:01,999
Ik hoorde dat Natasha hier is,
Hij genoot ervan.

599
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
hypocriet.

600
00:37:04,720 --> 00:37:07,479
Heb je met hem gesproken?
Hmmm.

601
00:37:07,480 --> 00:37:10,439
Mijn vaders telefoontje naar Malcolm
Bedenk eens hoe erg het is.

602
00:37:10,440 --> 00:37:11,839
Op zijn verjaardag.

603
00:37:11,840 --> 00:37:14,559
Malcolm?
Ja, rechercheur Oliver.

604
00:37:14,560 --> 00:37:18,559
Het spijt me, rechercheur Malcolm Oliver,
Zaterdag met je vader

605
00:37:18,560 --> 00:37:21,279
waar over te praten
Heeft hij de ontmoeting geregeld?

606
00:37:21,280 --> 00:37:24,999
Haatbrieven, alsof van wie
Alsof hij niet wist wat hij stuurde.

607
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Je zei iets binnenin.

608
00:37:28,160 --> 00:37:31,119
Ja, Avery, van het toneel

609
00:37:31,120 --> 00:37:34,359
Sommige items ontbreken
Het is mogelijk.

610
00:37:34,360 --> 00:37:38,199
Het huis van je vader.
Verloren of verplaatst.

611
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Ik hoop dat je ons kunt vertellen wat er is gebeurd.

612
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
Vader. Nog maar een kind.

613
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Hij sprak nooit over zijn jeugd.

614
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Alsof er niets veranderd is.

615
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
Het is alsof ik er nog ben.

616
00:37:58,000 --> 00:37:59,799
Gewoon...

617
00:37:59,800 --> 00:38:02,799
Ziet u dat er iemand ontbreekt?
Zie jij de kloof?

618
00:38:02,800 --> 00:38:04,720
Ja.

619
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
In de slaapkamer van mijn vader
Er moesten er meer zijn.

620
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Gele rozen.

621
00:38:46,360 --> 00:38:50,599
Ik keek en...
Er ontbreekt zeker iemand.

622
00:38:50,600 --> 00:38:54,039
Gewoon...
Ik weet niet wat erin zit.

623
00:38:54,040 --> 00:38:58,599
Babyfoto's, vakanties, afstuderen.

624
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
Hij waardeerde zijn herinneringen met jou zeer.

625
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
Dit... Dit was een geschenk.

626
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Mag ik het hebben?

627
00:39:14,120 --> 00:39:16,319
Misschien later.

628
00:39:16,320 --> 00:39:18,839
Mr Ellerson, de reclasseringsambtenaar,

629
00:39:18,840 --> 00:39:21,079
de woensdag van je vader
Hij zei dat het er niet was.

630
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
Hij heeft het mij nooit verteld.

631
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Ik... Ik wil nu gaan...

632
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
indien van toepassing?
OK.

633
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
Avery, de diepste...
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.

634
00:39:55,720 --> 00:39:58,400
Mevrouw Scope, één woord.

635
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Alsjeblieft.

636
00:40:04,360 --> 00:40:08,759
Avery denkt dat Peter een heilige is
en ik ook...

637
00:40:08,760 --> 00:40:10,639
Ik ben de kwaadaardige goudzoekende stiefmoeder.

638
00:40:10,640 --> 00:40:13,239
Maar ik ben klaar, weet je?

639
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
Heb je ooit van iemand gehouden die zo gewond was als Peter?

640
00:40:17,640 --> 00:40:20,599
Wees? Een weduwe van in de twintig?

641
00:40:20,600 --> 00:40:22,039
Hij liet de man niet los.

642
00:40:22,040 --> 00:40:25,199
Hij negeerde zijn e-mails en zijn kaart.

643
00:40:25,200 --> 00:40:27,879
Misschien komt het door jou
Hij voelde zich ongemakkelijk. Nee.

644
00:40:27,880 --> 00:40:32,359
Maar zijn idee om de wereld te repareren
Wilde ik de eenmansmissie stopzetten?

645
00:40:32,360 --> 00:40:35,799
Ja. Elk verloren kind redden...

646
00:40:35,800 --> 00:40:39,719
Die kinderen. Precies.

647
00:40:39,720 --> 00:40:42,399
Ongeschikte kandidaten
rondhangen aan de bar,

648
00:40:42,400 --> 00:40:44,600
Hij fluit naar onze dochters.

649
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Dank u, mevrouw Scope.

650
00:40:57,000 --> 00:41:02,399
Ik moet je kamer doorzoeken, Jade.
Dat kan niet zonder bevel.

651
00:41:02,400 --> 00:41:05,839
Ja, dat kan ik,
Met toestemming van de verhuurder,

652
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Mevrouw.

653
00:41:12,920 --> 00:41:14,479
Waarom doe je mij dit aan?

654
00:41:14,480 --> 00:41:17,559
Vanwege dit. "Je doet het."

655
00:41:17,560 --> 00:41:19,359
Je Scouse-vriend Kelvin

656
00:41:19,360 --> 00:41:21,279
Hij kon de nachten niet alleen buiten verdragen.

657
00:41:21,280 --> 00:41:26,239
Iemand vertelde hem...
Hij hielp haar met het vinden van eten of een telefoon.

658
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
En jij ook...

659
00:41:28,760 --> 00:41:31,279
Je bent erg behulpzaam geweest, Jade.

660
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Daar gaan we.

661
00:41:34,200 --> 00:41:36,519
Kelvin, deze zijn voor jou
Heeft hij het aan jou gegeven om te houden?

662
00:41:36,520 --> 00:41:38,359
Of heb je het gestolen?

663
00:41:38,360 --> 00:41:40,839
In godsnaam, Jade!
Nee, ik ben geen dief, papa.

664
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
Kom op.

665
00:41:48,160 --> 00:41:49,639
Snel, snel.

666
00:41:51,800 --> 00:41:53,159
Politie! Hoi!

667
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
Kom nu hier!
Kelvin?

668
00:41:57,000 --> 00:41:58,759
Kelvin Jones, vrijlating
wegens het overtreden van de voorwaarden

669
00:41:58,760 --> 00:42:00,759
Je staat onder arrest.

670
00:42:00,760 --> 00:42:02,599
Gaat het? Nee?

671
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Sta op.

672
00:42:12,680 --> 00:42:17,239
Het past bij jou, net als de Boze Heks
daal af met para��.

673
00:42:17,240 --> 00:42:19,359
Het is alsof je in water duikt.

674
00:42:19,360 --> 00:42:22,439
Goed. Ik heb nog iets voor je.

675
00:42:22,440 --> 00:42:24,679
Woensdag was Peter niet aan het werk.

676
00:42:24,680 --> 00:42:26,479
Ik vond dit ontvangstbewijs van zijn pak.
Ik heb het in één gevonden.

677
00:42:26,480 --> 00:42:28,679
De geschiedenis slaapt.
Wij moeten hun stappen volgen.

678
00:42:28,680 --> 00:42:30,799
Er zijn hier niet veel camera's,

679
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
maar waar ben je heen gegaan
Ik kan het controleren.

680
00:42:32,960 --> 00:42:34,439
Ik denk dat het een begrafenis is.

681
00:42:34,440 --> 00:42:38,759
Gele rozen, vriendschap en
Het betekent nooit vergeten.

682
00:42:38,760 --> 00:42:40,879
Dus iemand van ongeveer dezelfde leeftijd?

683
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Ja, Trente.

684
00:42:44,000 --> 00:42:46,919
Nou ja, zaterdagmiddag
ontsnappen uit het tuincentrum.

685
00:42:46,920 --> 00:42:49,159
Beken je?

686
00:42:49,160 --> 00:42:52,679
Ik was verdrietig. Ik heb het een beetje verdeeld.

687
00:42:52,680 --> 00:42:56,279
Maar maandag ging ik werken.
Een beetje laat.

688
00:42:56,280 --> 00:43:00,079
Dan schreeuwt een vogel:
De baas is dood.

689
00:43:00,080 --> 00:43:03,439
Politie overal.
Dan bellen ze mij.

690
00:43:03,440 --> 00:43:06,919
Uiteraard ben ik ook binnengekomen.
Ja, dat is logisch, Kelvin.

691
00:43:06,920 --> 00:43:10,639
Als u er niet was toen meneer B stierf,

692
00:43:10,640 --> 00:43:13,519
En zodat jij kunt zien wie hem heeft vermoord
Als je student bent?

693
00:43:13,520 --> 00:43:15,359
Nee. Zoiets is niet gebeurd.

694
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
Omdat je hem hebt vermoord?

695
00:43:18,280 --> 00:43:21,839
Niet praten... Waarom zou ik?

696
00:43:21,840 --> 00:43:23,879
Nou, omdat...

697
00:43:23,880 --> 00:43:27,199
wanneer ontvangen van het project
Je werd boos.

698
00:43:27,200 --> 00:43:28,759
Vond je het leuk om daar te werken?

699
00:43:28,760 --> 00:43:31,079
De hele dag in die vreselijke kas
alleen?

700
00:43:31,080 --> 00:43:33,039
Ik haat het.
Ik heb hooikoorts, weet je?

701
00:43:33,040 --> 00:43:35,559
Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit.

702
00:43:35,560 --> 00:43:38,319
Nou, vond je het niet leuk om daar te werken?

703
00:43:38,320 --> 00:43:40,559
Kijk, ik ben geen sociopaat.

704
00:43:40,560 --> 00:43:43,399
Omdat hij zijn werk niet leuk vindt
Wie vermoordt mensen?

705
00:43:43,400 --> 00:43:46,280
Een man die zijn baas niet mag.

706
00:43:51,080 --> 00:43:53,519
op zaterdag of zondag
Je hebt niet ingecheckt in je hostel.

707
00:43:53,520 --> 00:43:57,279
Waar was je?
Ben je teruggegaan naar meneer B?

708
00:43:57,280 --> 00:44:00,359
Of �� de hele nacht
Was je op het platteland?

709
00:44:00,360 --> 00:44:03,320
Ik hou niet van het platteland. Nee, dank je.

710
00:44:05,520 --> 00:44:09,399
Kijk Kelvin, het is een lange nacht geweest.

711
00:44:09,400 --> 00:44:11,159
Waar was je?

712
00:44:11,160 --> 00:44:14,120
Ik bedoel, een heer legt het nooit uit, maar...

713
00:44:18,360 --> 00:44:21,815
Dus Kelvin beschuldigt jou van moord?
Hij geeft het als excuus aan

714
00:44:21,835 --> 00:44:23,039
Jade, weet jij dat?

715
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
En we kunnen het nergens anders kwijt.

716
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
Hij miste de avondklok in het hostel.

717
00:44:29,800 --> 00:44:32,359
verlaten gebouwen,

718
00:44:32,360 --> 00:44:34,679
oude stallen, overal in Ash Tor
en...

719
00:44:34,680 --> 00:44:37,159
Is het daar?

720
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
Het is onmogelijk. Behekst.

721
00:44:40,280 --> 00:44:42,239
Jade, dit is serieus.

722
00:44:42,240 --> 00:44:44,959
bezit van gestolen goederen,
het helpen van een crimineel.

723
00:44:44,960 --> 00:44:49,159
Vertel me wat je in deze man ziet.

724
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
Kelvin is slim.

725
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Hij weet iets.

726
00:44:57,200 --> 00:44:58,720
Hij zegt: "Let op mensen, vertrouw niemand."

727
00:45:00,600 --> 00:45:03,479
Kelvin leven hoef je niet te leren
leeft volgens de regels, Jade.

728
00:45:03,480 --> 00:45:08,559
Echt?

729
00:45:08,560 --> 00:45:09,680
Zie je mijn vader hier?

730
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Zie je mijn vader hier?

731
00:45:15,080 --> 00:45:16,919
Ik weet het niet.

732
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
Daarom luister ik naar Kelvin.

733
00:45:21,400 --> 00:45:23,999
Want voor mij is het leven eigenlijk
Hij gaf les in vaardigheden.

734
00:45:27,640 --> 00:45:29,439
Hij waarschuwde mij.

735
00:45:29,440 --> 00:45:31,439
Hij zei dat ik voor mezelf moest zorgen.

736
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
Omdat niemand anders dat zou doen.

737
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
Weet je, er lopen hier wat perverselingen rond.

738
00:45:39,280 --> 00:45:40,799
Zelfs op school.

739
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
Waar heb je het over, Jade?

740
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
Toen Ash naar Tor kwam,
Ik dacht dat je daarom daar was.

741
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
Doorgaan.

742
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
Met hem, nou...

743
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
experimenten in het laboratorium.

744
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
Aan de zwarte laatstejaarsstudent
Het water liep hem in de mond.

745
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
Bedoelt u juffrouw Barron? Mevrouw Avery.

746
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Ja.

747
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
"Dit was een geschenk.

748
00:46:16,560 --> 00:46:17,879
"Mag ik het hebben?"

749
00:46:17,880 --> 00:46:19,919
Kelvin is altijd zijn baas
Hij zei altijd dat hij een viezerik was.

750
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
Ik denk dat het logisch was.

751
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
Als een dochter voor haar vader.

752
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Het zit in de familie.